Can I get banned for using the Once Human map app?

No. According to the support team on Reddit:

"This map is ALLOWED. We will NOT be banning users for using this map."

Source: Reddit confirmation