Are the apps bannable?

Are the Companion App and Overwolf apps safe to use?

Yes, they are safe.

Apps only read local memory and do not modify the game in any way.
No bans have been reported across supported games.